Les mots de la prière - Les ardas doivent être lus ou récités à haute voix. Un certain nombre de versions de Ardas existent à la fois en anglais et en punjabi. Elles diffèrent légèrement, certaines étant plus détaillées et d’autres modifiées pour des raisons de simplicité ou selon les circonstances. Toutefois, des versets spécifiques, soulignés ici en gras, sont obligatoires pour tous les Ardas prononcés. ne peut pas être omis. Ardas peut être interprété soit en Gurmukhi original (ce qui est écrit ici en punjabi romanisé), soit en traduction anglaise et même en une combinaison de langues. L'anglais (cette version ou toute autre) peut être préféré par ceux qui découvrent le sikhisme ou quand Ardas est célébré lors d'un service religieux auquel participent principalement ceux qui ne comprennent pas le punjabi.
Ardaas Ik O-Ankar Waheguru Je Feeh ||
Pétition à un créateur et à la création, le merveilleux éclaireur est victorieux.
Sree Bhagautee jee sahai ||
Que le Tout-Puissant Destructeur des maux de l'égoïsme bénisse l'épée respectée pour nous aider.
Vaar Sree Bhaguautee jee kee Paatishaahee 10 (Dasm) ||
Pétition au Tout-Puissant Destructeur d'ego tel que prononcé par le Dixième Gourou (Gobind Singh)
Pritham bhagautee simar kar Gur Naanak la-een dhi-aa-e |
Phir Angad Gur tae Amardas Raamdasai hoeen sahaa-e |
Arjan Hargobind no simrau Sree Har-raa-e |
Sree Harkrishan dhiaa-ee-ai jis dditthae sabh dukh jaa-e |
Teg Bahaadar simri-ai ghar nau nidh aavai dhaa-e |
Sabh thaa-een hoe sahaa-e |
Dasvaan Paattshah Sree Guroo Gobind Singh Sahib jee!
Sabh thaa-een hoe sahaa-e |
Dasaan Paatshaahiaan dee jot Sree Guroo Granth Sahib jee dee paatth deedaar daa dhiaan dhar kae bolo jee Waaheguroo!
En vous souvenant d’abord de l’épée respectée (instrument du destructeur tout-puissant de l’ego), méditez sur le gourou Nanak. Priez les gourous, Angad, Amar Das et Raam Das pour qu'ils nous soutiennent. Arjan, Harbobind, contemple avec le plus grand respect Har Rai. Avec la plus grande concentration, contemple Har Krishan, imaginant que toutes les souffrances disparaissent. Teg Bahadar, quand il est contemplé, les neuf sources spirituelles de richesse se précipitent à l’intérieur, vous bénissant de leurs trésors. Puissent-ils tous nous accorder toute l'aide. Puisse le dixième Maître respecté Gourou Gobind Singh, le Protecteur spirituel suprême, nous accorder toute l'aide possible. Le message divin des Dix Éclaireurs est incarné dans le Gourou Suprême Granth, la vénérable Écriture, lisez et contemplez ses plaisirs, et prononcez "Waheguru", Wondrous Enlightener !
Panjaan Piyaan, chauhaan sahibzaadia, chaaleaan muktia, hatthe, français dhiaan dhar kae, khaalsaa jee! Bolo jee Waaheguroo!
Cinq bien-aimés, quatre princes, quarante âmes libérées, la détermination indomptable des dévots plongés dans la récitation et absorbés dans la contemplation, ceux qui prononçaient le nom divin dans la récitation, Ces compagnons qui partageaient la nourriture, qui établissaient des cuisines libres, qui brandissaient des épées, mais qui ignoraient les autres., tous restant purs et vrais dans leurs dévotions, pensez à leurs actes nobles, O Khalsa, et prononcez "Waheguru", Wondrous Enlightener!
Jinhaan singh-aan singhnnee-aan ne dharam haet voit des ditae, le groupe kattaa-ae, khopree-aan luhaa-ee-aan, charkhrree-aan charrhae, aariaan naal cheeraa-ae ga-ae, gurduaariaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa -aan keetee-aan, dharam naheen haariaa, sikhee kaesaan suaasaan naal nibaahee, tinhaan dee kamaa-ee da dhiaan dhar kae, khaalsaa jee! Bolo jee Waaheguroo!
Ces hommes et ces femmes au cœur de lion qui n'ont jamais abandonné leur foi, mais qui pour sa cause ont sacrifié leur tête, prisonniers emprisonnés dont les corps ont été démembrés, dont les cuirs chevelus ont été retirés de leur crâne, ont été attachés, ont tourné sur le volant jusqu'à ce que leurs corps soient brisés et déchirés. à l'aide de scies à dents pointues, et dont la chair a été écorchée pendant qu'ils vivaient encore, et qui gardaient la dignité des gurdwaras ont été sacrifiés sans abandonner leur foi, ces Sikhs qui ont gardé leurs cheveux intacts jusqu'à leur dernier souffle, rappellent leurs sacrifices uniques, O Khalsa, et poussent "Waheguru" Merveilleux Éclaireur!
Paanjaan takhtaann sarbatt gurduaarian daa dhiaan dhar kae bolo jee Waaheguroo
Les cinq saints trônes et tous les lieux de culte gurdwara, dirigez vos pensées vers ceux-ci et prononcez "Waheguru", un illuminant merveilleux!
Prithmae sarbatt Khalsaa je kee ardaas hai jee, sarbatt Khaalsaa je ko Waaheguroo, Waaheguroo, Waaheguroo chitt aavae, chitt aavan ka sadkaa sarab sukh hovae |
Jahaan jahaan Khaalsaa jee sahib, tahaan tahaan rachhiaa ri-aa-it, daeg taeg fateh, birad kee paij, panth kee jeet, sree sahib jee sahaa-e, khaalsaa jee kae bol kae ba baalae beae bahahee!
Tout d'abord, le respecté Khalsa fait cette supplication que tout le respecté Khalsa se souvienne de l'appel du Wondrous Enlightener "Waheguru, Waheguru, Waheguru" et reçut à travers ce souvenir tout le confort et le plaisir. Seigneur, accorde partout ta grâce, ta miséricorde et ta protection, pour que ta cuisine libre et ton épée de juste défense l'emportent, maintiennent l'honneur et confèrent la victoire à la société Panthik, que l'épée suprême des justes nous assiste jamais et qu'elle le Khalsa sera toujours honoré d'appeler avec la voix de l'unisson pour prononcer "Waheguru" Wondrous Enlightener!
Sikkhaan noon Sikkhee daan, kaes daan, rahit daan, bibbaek daan, carte de voeux, donha daan, daanaan sir daan, naam daan, sâ € ™ â € â € â "ââ" Waaheguru!
Merci de confier aux Sikhs le don du Sikhisme, d'accorder avec miséricorde le bienfait de garder les cheveux intacts, la grâce de respecter le code de conduite, la conscience de la sagesse divine, l'affirmation de la foi et la bénédiction d'une conviction inébranlable, et surtout de conférer la suprême trésor d’identité spirituelle, l’opportunité de plonger dans le nectar immortel tout en se baignant dans les eaux sacrées d’Amritsar, que leurs refrains, bannières et lieux de séjour subsistent à travers les âges et que la vérité triomphe sans cesse en prononçant "Waheguru"!
Sikkhaan daa man neevaan mat oucchee mat daa raakhaa aap Waaheguroo!
Hae Akaal Purakh aap-nnae panth dae sadaa sahaa-ee daataar jeeo!
Sree Nankaannaa sahib tae hor gurduaariaan gurdhaamaan dae, jinhaan toen panth midi vichhorriaa giaa hai, khullhae darshan deedaar taeaevaa sanbaal daa daan Khaalsaaae noon bakhsho |
Que la conscience des Sikhs soit humble et que leur sagesse soit profonde. Ils adorent que la discipline religieuse soit le protecteur O Waheguru éclairant!
O être immortel, tu es le protecteur constant et bienveillant de ta propre nation sikh!
Le sanctuaire le plus important, Nanakana, et tous les autres gurdwaras et lieux de culte dont la nation sikh a été privée (depuis la partition de 1948), renvoient avec bonté la bénédiction de visiter, gérer et adorer librement sur ces lieux saints.
Merci beaucoup, merci beaucoup, soyez le premier à donner votre avis!, Sacche Pitaa Waaheguroo!
Aap dae hazoor (* prière / pétition / personne appropriée) dee ardaas jee |
Akkhar vaadjaa ghattaa bhull chukkh maaph karnee |
Jour Sarbatt karaj jaas karnae |
Sae-ee piaarae mael, jinhaan killiaan taeraa naam chitt aavai |
Honneur des humbles, puissance des débiles, soutien de l'insupportable, ô vrai père
En ta présence, nous offrons ces supplications (* insère des prières / pétitions / personnes appropriées) et une pétition pour toi. Veuillez pardonner toute erreur ou omission dans les prières offertes.
- ** Insérer Bénédiction pour Prashad et, ou Langar ici:
Sachae Pita Waaheguroo je suis un homme, je le vois, je le veux, je le veux, mon père, mon père, mon père, mon père, mon père, ma mère | Parvaan hoee dey sadh sangat vich vartae |
Jo jee chhakae, alors je suis un peu comme ça Waaheguroo, suaas suaas japae |
Jinaa piarariaan nae deg dee / atay langar dee seva keetee |
Tinaan midi sukh shantee atae naam caan bakhshnaa jee |
O vrai Père Waheguru, illuminateur merveilleux en Ta présence, a été placé prashaad / et, ou langar, accepte cette offrande et bénis-la pour qu'elle soit distribuée à la sainte congrégation. [En anglais seulement: Que le kirpan transmette sa force et la douce délicatesse confère le nectar immortel de ton nom] Peu importe la raison, récitez votre nom Waheguru à chaque respiration. Ces dévots bien-aimés qui ont préparé ou contribué à prashand / et / langar, Seigneur, qu’ils soient bénis de paix, de bonheur et du don de ton nom.)
Accomplir les efforts et les objectifs de tous.
Fournissez-nous la compagnie de dévots qui vous aiment et qui vous aiment en rencontrant ceux que nous sommes inspirés à contempler dans la divinité de votre identité.
Naanak naam charrhdee kalaa, taerae bhaannae sarbatt daa balaa |
Nanak en ton nom, que les esprits soient exaltés et que tout le monde prospère par ta grâce.
Waheguru ji ka Khalsa Waheguru ji ki Fateh
Les Khalsa appartiennent au Wondrous Enlightener La victoire appartient au Wondrous Enlightener.
Ne manquez pas:
Goodnight Guru Bedtime Story Book of Ardas de Manjot Singh: Critique
