Chaque vendredi soir, avant le repas de fête du Shabbat, des Juifs du monde entier chantent un poème spécial en l'honneur de la femme juive.
Sens
La chanson, ou le poème, s’appelle Aishet Chayil, bien qu’il soit orthographié de multiples façons en fonction de la traduction; Parmi les différentes manières de l'orthographier, on peut citer: le chayil, le chayil, le chayil et le chayil . Toutes ces expressions se traduisent par "une femme de valeur".
La chanson minimise la beauté («La grâce est fausse et la beauté est vaine», Prov 31:30) et élève la bonté, la générosité, l’honneur, l’intégrité et la dignité.
Origines
Une référence à une femme de valeur apparaît dans le livre de Ruth, qui raconte l'histoire de la convertie Ruth et de son voyage avec sa belle-mère Naomi et son mariage avec Boaz. Lorsque Boaz se réfère à Ruth comme à un aishet chayil, cela en fait la seule femme mentionnée dans tous les livres de la Bible.
L'intégralité du poème provient de Proverbes ( Mishlei ) 31: 10-31, qui aurait été écrit par le roi Salomon. C'est le deuxième de trois livres qui auraient été écrits par Salomon, fils de David.
Aishet Chayil est chanté chaque vendredi soir après Shalom Aleichem (la chanson pour souhaiter la bienvenue à la fiancée du sabbat) et avantidd Kiddush (la bénédiction officielle sur le vin avant le repas). Qu'il y ait ou non des femmes au repas, une «femme de valeur» est toujours récitée pour honorer toutes les femmes juives justes. Beaucoup garderont spécialement à l'esprit leurs épouses, mères et sœurs tout en chantant la chanson.
Le texte
Une femme de valeur, qui peut trouver? Elle est plus précieuse que les coraux.
Son mari lui fait confiance et en profite seulement.
Elle lui apporte du bien, pas du mal, tous les jours de sa vie.
Elle cherche de la laine et du lin et fait joyeusement le travail de ses mains. Elle est comme les navires marchands, apportant de la nourriture de loin.
Elle se lève alors qu'il fait encore nuit pour fournir de la nourriture à son ménage et une part équitable à son personnel. Elle considère un champ et l'achète, et plante un vignoble avec le fruit de son travail.
Elle s'investit avec force et donne la force à ses bras.
Elle sent que son métier est rentable. sa lumière ne s'éteint pas la nuit.
Elle tend les mains vers la quenouille et ses paumes tiennent le fuseau.
Elle ouvre ses mains aux pauvres et tend ses mains aux nécessiteux.
Elle ne craint pas la neige pour son ménage, car tout son ménage est vêtu de beaux vêtements. Elle fabrique ses propres couvre-lits; ses vêtements sont de fin lin et de luxueux tissus.
Son mari est connu aux portes de la ville, où il siège avec les anciens du pays.
Elle fabrique et vend du linge de maison; elle fournit les marchands avec des ceintures.
Elle est vêtue de force et de dignité et elle sourit au futur.
Elle ouvre la bouche avec sagesse et une leçon de gentillesse est sur sa langue.
Elle veille à la conduite de son ménage et ne goûte jamais au pain de la paresse.
Ses enfants se lèvent et la rendent heureuse; son mari la loue:
"Beaucoup de femmes ont excellé, mais vous les excellez toutes!"
La grâce est insaisissable et la beauté est vaine, mais une femme qui craint Dieu - elle sera louée.
Donnez-lui le crédit du fruit de son travail et laissez ses réalisations la louer aux portes de la ville.
Imprimez votre propre copie avec l'hébreu, la translittération et l'anglais sur Aish.com.
