Le code de conduite du sikhisme Reht Maryada est basé sur 52 hukams ou édits publiés par le dixième gourou Gobind Singh en 1708 à Nanded et envoyés aux Sikhs de Kaboul et de Hazoor Sahib. Les 52 hukamnamas ou édits donnant des instructions sur le comportement approprié ont été écrits par ordre de Guru Gobind Singh et copiés par Baba Raam Singh Koer dont l'arrière-grand-père était Bhai Baba Buddha. Gourou Gobind Singh a apposé son sceau personnel sur le document, dont un exemplaire peut être vu dans l'historique Gurdwara Paonta Sahib, construit sur les rives du fleuve Yamuna dans la ville de Paonta Sahib de Sirmaur à Himachal, dans l'État du Pradesh, en Inde, à environ 44 kilomètres de Dehradun.
Les 52 hukams ou édits
- " Dharam dee kirat karnee |
Gagner sa vie en faisant un travail honnête. - Dasvand denaa |
Donnez un dixième part de vos bénéfices. - Gurbanee kantth karnee |
Apprenez Gurbani par coeur. - Amrit velae utthnaa |
Lève-toi pendant Amritvela. - Sikh sevak dee sevaa ruchee naal karnee |
Servir avec dévouement le Sikh qui sert les autres. - Gurbanee de arth sikh vidhvanaa tuo parrhnae |
Étudiez l'essence de Gurbani avec des Sikhs érudits. - Panj Kakaar dee rehit drirh kar rukhnee |
Suivez la discipline des 5 K strictement. Adhérez résolument aux cinq articles de foi. - Shabad da abhiaas karnaa |
Appliquez les hymnes sacrés à la vie dans la pratique. - Sat Saroop Satgur daa dhian dharnaa |
Contemplez et assimilez la belle vérité du vrai illuminateur. - Gourou Granth Sahib Jee noo Gourou mananaa |
Croyez-en et acceptez Gourou Granth Sahib Ji comme guide de l'illumination. - Kaarjaan dae arambh vich ardaas karnee |
Lorsque vous entreprenez une tâche, effectuez d’abord la prière des ardas. - Jaman, maran et ja viah mokae jup da paatth kar tihaaval (Karaah Parsaad) kar anand sahib dia punj paurian, ardaas, pratham panj pyaariaan atae hazooree granthee noo vartaa kae oprunth noo vartaaouna |
Pour nommer les naissances, les funérailles, les cérémonies du mariage ou les lectures pieuses, récitez Japji Sahib en réalisant Karah Prashad, interprétez cinq vers de Anand Sahib et ardaas, puis distribuez Karah Prashad au Panj Pyare en assistant à Granthi, puis au sangat. réunis pour le culte.
- Jab tak Karaah Parshaad vartadaa rahae sadh sangat addol batthee rahae |
Jusqu'à ce que Karaah Parshaad ait été servi à tout le monde, la congrégation doit rester immobile et rester assise. - Anand viah binaa grahist nahee karnaa |
Sans mariage, les relations charnelles ne devraient pas se produire. - Par istree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da sang nahee karnaa |
À part votre épouse, considérez toutes les femmes comme vos mères et vos soeurs. Ne pas se livrer à des relations conjugales charnelles avec eux. - Istree da mooh nahee phitkaarnaa |
Ne soumettez pas votre femme à des malédictions ou des abus verbaux. - Jagat jootth tambaakoo bikhiaa da tiaag karnaa |
Jeter les manières du monde, les mensonges et le tabac toxique. - Rehitvaan atae naam jupan vaalae gursikhaa dee sangat karnee |
Faites des compagnons des Gursikhs qui suivent le Rehit et récitent le Nom Divin. - Kum Karan vich Daridar nahee Karnaa |
Travailler dur et ne soyez pas paresseux. - Gurbanee dee kathaa ta keertan roaz sunanaa atae karnaa |
Participez à l'écoute de Kirtan et discutez chaque jour de l'essence de Gurbani.
- Kisae dee ninda, chugalee, atae eirkhaa nahee karnee |
Ne pas bavarder ni calomnier, ni être méchant avec qui que ce soit. - Dhan, javaanee, tae kul jaat da abhiman naee karnaa (Nanak daadak tahe duae goath. Saak guroo Sikhan a chanté hoath) |
Ne soyez pas fier des richesses, de la jeunesse ou de la lignée. (Indépendamment de la caste ou de l'héritage maternel et paternel, tous les sikhs du gourou sont frères et soeurs d'une même famille.) - Mat uchee tae suchee rakhnee |
Maintenir un haut niveau de pureté dans la discipline religieuse. - Shubh karman tao kadae naa ttarnaa |
Ne pas éviter d'accomplir des actes vertueux. - Budh bal da daataa vaheguroo noo jaananaa |
Appréciez l’intellect et le pouvoir en tant que cadeaux de l’Enlightener merveilleux qui sait tout. - Sugandh (kasam sahu) dae kar itbaar janaaoun vaalae tae yakeen nahee karnaa |
Ne faites pas confiance aux serments prêtés par un homme qui essaie de convaincre un autre de sincérité. - Sutantar vicharna. Raaj Kaaj dian kamaan tae doosrae mutaa dia pursha noo huk nahee daenaa |
Maintenir une règle indépendante. Dans les affaires de gouvernement, ne donnez pas le pouvoir d'autorité religieuse à ceux d'autres religions.
- Raajnitee parhnee |
Étudier et apprendre sur les politiques gouvernementales. - Dushman naal saam, daam, bhaed, aadiak, upaa vartnae ont mangé l'aveugle udh karnaa |
Lorsque vous traitez avec des ennemis, pratiquez la diplomatie, utilisez diverses tactiques et épuisez toutes les techniques avant de vous engager dans une guerre. - Shaster vidyaa atae ghorhae de savaari da abhiaas karnaa |
Entraînez-vous aux techniques de l'armement et de l'équitation. - Doosrae mataa dae pustak, vidyaa parhnee. Pur bhrosaa drirh Gurbanee, Akaal Purakh tae karnaa |
Étudiez les livres et les croyances d’autres religions. Mais maintenez la confiance en Gurbani et Akal Purakh [personnification divine immortelle]. - Guroopdaesaa noo dhaaran karnaa |
Suivez les enseignements du gourou. - Raheraas da paath kar kharae ho kae ardaas karnee |
Après avoir récité Rehras [prières du soir], levez-vous et présentez Ardas. - Saun valae sohilaa atae 'paun guru pani pita ...' salok parhnaa |
Récitez la prière de fin de soirée Sohila et le verset "Pavan guru pani pita ..." avant de dormir. - Dastaar binaa nahee rehnaa |
Ne soyez jamais sans le turban, portez-le toujours. - Singhaa da adhaa naam nahee bulaunaa |
Adressez un Singh à son nom complet, y compris Singh [ou Kaur], ne le raccourcissez pas de moitié et ne les appelez pas surnoms.
- Sharaab nai saevanee |
Ne vous laissez pas aller à boire des boissons alcoolisées. - Monsieur munae noo kanaiaa nahee daenee. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha, jo karza-ai naa hovae, bhalae subhaa da hovae, bibaekee atae gyanvaan hovae |
Ne donnez pas la main d'une fille en mariage à une fille rasée. Donnez-la à un ménage où la personnification divine immortelle Akal Purakh et aux principes du sikhisme sont respectés, à un ménage sans dette, de nature agréable, discipliné et éduqué. - Subh kaaraj Gurbanee anusaar karnae |
Maintenir toutes les affaires commerciales conformément à l'Écriture. - Chugalee kar kisae da kam nahee vigaarnaa |
Ne causez pas la ruine en bavardant sur les affaires des autres. - Kaurha bachan nahee kahinaa |
Ne parlez pas dans l'amertume. - Darshan yaatraa gurdwaaraa dee hee karnee |
Faites des pèlerinages uniquement pour voir des Gurdwaras. - Bachan karkae paalnaa | Tenir toutes les promesses faites.
- Pardaesee, lorvaan, dukhee, apung manukh dee yataahshkat seva karnee |
Faites autant que possible pour servir et aider les étrangers, ceux qui sont dans le besoin ou en difficulté.
- Putaree da dhan bikh jananaa |
Sachez que considérer une fille comme une propriété est un poison. - Dikhaavae da Sikh nahee banane |
N'agissez pas sikh extérieurement seulement pour le spectacle. - Sikhi kesaa-suaasa a chanté nibhaaounee |
Vivre et mourir un sikh avec les cheveux intacts et non coupés. - Chori, yaari, thugi, dhokaa, dagaa bahee karnaa |
Abstenez-vous du vol, de l'adultère, de la tromperie, de la tromperie, de l'arnaque et du pillage. - Sikh da itbaar karnaa |
Ayez confiance en un sikh. - Jhutthi gavaahee nahee daenee |
Ne faites pas de fausses déclarations. - Dhroh nahee karnaa |
Ne participez pas à la fraude. - Langar Parshaad ik ras vartaaunaa |
Servez langar et prashad avec impartialité. "
