Lorsque les musulmans disent "insha'Allah, ils discutent d'un événement qui se produira à l'avenir. Le sens littéral est" "si Dieu le veut, cela arrivera" ou "si Dieu le veut". D'autres orthographes incluent inshallah et inchallah. Un exemple serait, "Demain nous partirons pour nos vacances en Europe, insha'Allah."
Insha'Allah en conversation
Le Coran rappelle aux croyants que rien ne se passe que par la volonté de Dieu. Nous ne pouvons donc pas être vraiment sûrs qu'un événement donné se produira ou ne se produira pas. Les musulmans croient qu'il est arrogant de notre part de promettre ou d'insister pour que quelque chose se produise alors qu'en réalité nous n'avons aucun contrôle sur ce que l'avenir nous réserve. Il peut toujours y avoir des circonstances indépendantes de notre volonté qui gênent la réalisation de nos projets, et Allah est le planificateur final.
L'utilisation de "insha'Allah" découle directement de l'un des principes fondamentaux de l'islam, une croyance en la Volonté Divine ou le destin. Cette formulation et la prescription pour son utilisation proviennent directement du Coran, et son utilisation est donc obligatoire pour les musulmans:
Ne dites de rien: "Je ferai tel ou tel demain", sans ajouter: "Insha'Allah". Et rappelez-vous votre Seigneur lorsque vous oubliez ... (18: 23-24).
Une autre formulation couramment utilisée par les musulmans est "bi'ithnillah", ce qui signifie "si Allah le veut" ou "par sa permission". Cette phrase se trouve également dans le Coran dans des passages tels que "Aucun être humain ne peut mourir sans la permission d'Allah." (3: 145).
Les deux expressions sont également utilisées par les chrétiens arabophones et ceux des autres religions. En usage courant, cela veut dire "avec espoir" ou "peut-être" quand on parle d'événements du futur.
Insha'Allah et ses intentions sincères
Certaines personnes croient que les musulmans utilisent cette expression islamique particulière, "insha'Allah", pour éviter de faire quelque chose - comme une manière polie de dire "non". Cela arrive parfois - l'utilisation de "insha'Allah lorsqu'une personne souhaite décliner une invitation ou se soustraire à un engagement mais est trop polie pour le dire. Si l'on ne donne pas suite à un engagement social, par exemple, vous pouvez toujours dire que c'était la volonté de Dieu.
Et, malheureusement, il est également vrai qu’une personne qui n’est pas sincère dès le départ peut éviter une situation en prononçant une phrase similaire à celle utilisée dans la phrase espagnole "manana". Ces personnes utilisent "insha'Allah" avec désinvolture ou ironiquement, avec l'implication tacite que l'événement ne se produira jamais. Cela leur permet de rejeter le blâme sur eux-mêmes, tout en haussant les épaules pour dire "que pourrais-je faire?" Ce n'était de toute façon pas la volonté de Dieu. "
Cependant, l'utilisation de l'expression "inshaa'Allah" fait partie de la culture et de la pratique musulmanes, et les croyants sont élevés avec l'expression constamment sur les lèvres. "Inshaa'Allah" est codifié dans le Coran, et les musulmans ne le prennent pas à la légère. Lorsque vous entendez la phrase, il est préférable de l'interpréter comme l'expression de l'intention réelle d'une personne et de son acquiescement à la volonté de Dieu. Il est inapproprié d'utiliser cette phrase islamique de manière non sincère ou sarcastique ou de l'interpréter de cette manière. "
