Un Lorica est une prière récitée pour la protection, une pratique née de la tradition monastique chrétienne. La traduction littérale de lorica est cuirasse - un vêtement porté pour la protection au combat. Dans la tradition chevaleresque, les chevaliers inscrivaient souvent des prières sur leur bouclier ou une autre armure protectrice et les récitaient avant de se rendre au combat. Pour les chrétiens, une lorica est récitée afin d'invoquer le pouvoir de Dieu en tant que protection contre le mal.
La Lorica de Saint Patrick, patronne de l’Irlande, n’est connue que pour l’un de ses versets (celui qui commence par «Christ avec moi»). Mais la version complète, imprimée ici, incorpore tous les éléments de la prière catholique du matin: c'est un acte de foi (exprimant l'enseignement catholique sur la Trinité et sur le Christ); un acte d'espérance (dans la protection de Dieu tout au long de la journée et de la vie, ainsi que dans le salut éternel); et un acte de charité (dans l'amour exprimé pour Dieu). C'est donc une prière idéale du matin, spécialement pour ceux qui ont une dévotion envers Saint Patrick.
La tradition suggère que cette prière populaire a été écrite par Patrick lui-même en 433 de notre ère, mais les spécialistes modernes le considèrent désormais comme l'œuvre d'un auteur anonyme probablement écrite au VIIIe siècle de notre ère.
Je me lève aujourd'hui à travers une force puissante, l'invocation de la Trinité, la croyance en la Threeness, la confession de l'Unité du Créateur de la création.
Je me lève aujourd'hui grâce à la force du Christ avec son baptême,
par la force de sa crucifixion avec son enterrement,
par la force de sa résurrection avec son ascension,
par la force de sa descente pour le jugement de maudite.
Je me lève aujourd'hui par la force de l'amour des chérubins
dans l'obéissance des anges, au service des archanges,
dans l'espoir d'une résurrection pour recevoir une récompense,
dans les prières des patriarches, dans les prédictions des prophètes,
dans les prédications des apôtres, dans la foi des confesseurs,
dans l'innocence des saintes vierges, dans les actions des hommes droits.
Je me lève aujourd'hui, grâce à la force du ciel:
lumière du soleil, brillance de la lune, splendeur du feu,
vitesse de la foudre, vitesse du vent, profondeur de la mer,
stabilité de la Terre, fermeté du Rock.
Je me lève aujourd'hui, grâce à la force de Dieu pour me piloter:
La puissance de Dieu pour me soutenir, la sagesse de Dieu pour me guider,
L'œil de Dieu à regarder devant moi, l'oreille de Dieu à m'entendre,
La parole de Dieu pour parler pour moi, la main de Dieu pour me protéger,
La manière dont Dieu se trouve devant moi, le bouclier de Dieu pour me protéger,
L'armée de Dieu pour me protéger:
contre les pièges des démons, contre les tentations des vices,
contre les inclinations de la nature, contre tous ceux qui
me souhaite le mal, loin et anear, seul et dans une foule.
J'appelle aujourd'hui tous ces pouvoirs entre moi (et ces maux):
contre tout pouvoir cruel et sans merci qui peut opposer mon corps et mon âme, contre les incantations de faux prophètes,
contre les lois noires du païen,
contre les fausses lois des hérétiques, contre l'artisanat de l'idolâtrie,
contre les sorts de sorciers, forgerons et sorciers,
contre toute connaissance qui met en danger le corps et l'âme de l'homme.
Christ pour me protéger aujourd'hui
contre le poison, contre le brûlage,
contre la noyade, contre les blessures,
afin que vienne l'abondance de la récompense.
Christ avec moi, Christ devant moi, Christ derrière moi, Christ en moi,
Christ sous moi, Christ au dessus de moi,
Christ à ma droite, Christ à ma gauche,
Christ en largeur, Christ en longueur, Christ en hauteur,
Christ dans le coeur de chaque homme qui pense à moi,
Christ dans la bouche de chaque homme qui parle de moi,
Christ dans tous les yeux qui me voient,
Christ dans chaque oreille qui m'entend.
Je me lève aujourd'hui à travers une force puissante, l'invocation de la Trinité, la croyance en la Threeness, la confession de l'Unité du Créateur de la création.
Le salut est du Seigneur. Le salut est du Seigneur. Le salut est du Christ. Que ton salut, Seigneur, soit toujours avec nous.
