90% des musulmans du monde ne parlent pas l'arabe comme langue maternelle. Pourtant, dans les prières quotidiennes, lors de la lecture du Coran, ou même lors de simples conversations les uns avec les autres, l'arabe enlève facilement la langue de tout musulman. La prononciation peut être brisée ou fortement accentuée, mais la plupart des musulmans tentent de parler et de comprendre au moins un peu d’arabe.
Pourquoi l'arabe est-il si important pour comprendre la foi de l'islam?
Quelles que soient leurs différences linguistiques, culturelles et raciales, les musulmans forment une communauté de croyants. Cette communauté est basée sur leur foi partagée en un Dieu tout-puissant et sur les conseils qu’il a envoyés à l’humanité. Sa dernière révélation à l'humanité, le Coran, a été envoyée il y a plus de 1400 ans à Mohammad en langue arabe. Ainsi, c'est la langue arabe qui sert de lien commun pour rejoindre cette communauté diverse de croyants et constitue l'élément unificateur qui garantit que les croyants partagent les mêmes idées.
Le texte arabe original du Coran a été préservé depuis sa révélation. Bien sûr, des traductions ont été réalisées dans différentes langues, mais toutes sont basées sur le texte arabe original qui n’a pas changé depuis des siècles. Afin de comprendre pleinement les paroles magnifiques de leur Seigneur, les musulmans s'efforcent d'apprendre et de comprendre la langue arabe, riche et poétique, sous sa forme classique.
La compréhension de l’arabe étant très importante, la plupart des musulmans essaient d’apprendre au moins les bases. Et un grand nombre de musulmans poursuivent leurs études afin de comprendre le texte intégral du Coran dans sa forme originale. Alors, comment peut-on apprendre l’arabe, en particulier la forme liturgique classique dans laquelle le Coran a été écrit?
Contexte de la langue arabe
L'arabe, à la fois la forme littéraire classique et la forme moderne, est classé comme langue sémitique centrale. L'arabe classique est apparu pour la première fois en Arabie du Nord et en Mésopotamie au cours de l'âge du fer. Il est étroitement lié à d'autres langues sémitiques, telles que l'hébreu.
Bien que l’arabe puisse sembler assez étranger à ceux dont la langue maternelle est issue de la branche indo-européenne, un grand nombre de mots arabes font partie du lexique des langues occidentales en raison de l’influence arabe sur l’Europe à l’époque médiévale. Ainsi, le vocabulaire n'est pas aussi étranger qu'on pourrait le penser. Et parce que l'arabe moderne est étroitement basé sur la forme classique, tout locuteur natif de l'arabe moderne ou de nombreuses langues étroitement apparentées n'a pas de difficulté à apprendre l'arabe classique. Pratiquement tous les citoyens du Moyen-Orient et d'une grande partie de l'Afrique du Nord parlent déjà l'arabe moderne, et de nombreuses autres langues d'Europe centrale et d'Asie ont été fortement influencées par l'arabe. Ainsi, une bonne partie de la population mondiale est capable d'apprendre l'arabe classique.
La situation est un peu plus difficile pour les locuteurs natifs des langues indo-européennes, qui représentent 46% de la population mondiale. Si la langue régit elle-même - la manière de conjuguer les verbes, par exemple - est unique en arabe, pour la plupart des personnes dont la langue maternelle est indo-européenne, c’est l’alphabet arabe et son système d’écriture qui posent le plus grand problème.
L'arabe est écrit de droite à gauche et utilise son propre script, ce qui peut paraître compliqué. Cependant, l'arabe a un alphabet simple qui, une fois appris, est très précis dans la prononciation correcte de chaque mot. Des livres, des cassettes audio et des cours pour vous aider à apprendre l'arabe sont disponibles en ligne et à partir de nombreuses autres sources. Il est tout à fait possible d'apprendre l'arabe, même pour les occidentaux. Considérant que l’islam est l’une des plus grandes religions du monde et que sa croissance est la plus rapide, apprendre à lire et à comprendre le Coran dans sa forme originale offre un moyen de promouvoir l’unité et la compréhension dont le monde a grandement besoin.
