Le Magnificat est un cantique - un hymne tiré de la Bible. Lorsque l'ange Gabriel a rendu visite à la Vierge Marie lors de l'Annonciation, il lui a dit que sa cousine Elizabeth était également avec son enfant. Mary alla voir son cousin (la Visitation) et le bébé dans le ventre de Elisabeth - Jean-Baptiste - laissa sa joie de vivre quand Elisabeth entendit la voix de Marie (signe de sa purification du Péché Originel).
Le Magnificat (Luc 1: 46-55) est la réponse de la Vierge Marie au salut d'Elisabeth, glorifiant Dieu et le remerciant de l'avoir choisie pour porter son Fils. Il est utilisé dans les vêpres, la prière du soir de la liturgie des heures, les prières quotidiennes de l'Église catholique. Nous pouvons également l'intégrer à notre prière du soir.
L'Annonciation et la Visitation nous ont donné une autre célèbre prière mariale, Ave Maria.
Le magnificat
Mon âme magnifie le Seigneur:
Et mon esprit s'est réjoui en Dieu mon Sauveur
Parce qu'il a considéré la bassesse de sa servante:
Car voici, à partir de maintenant, toutes les générations m'appelleront bienheureux.
Car celui qui est puissant m'a fait de grandes choses, et son nom est saint.
Et sa miséricorde s'étend de génération en génération pour ceux qui le craignent.
Il a montré la puissance avec son bras: Il a dispersé les orgueilleux dans la vanité de leur cœur.
Il a abattu les puissants de leur siège et a exalté les plus modestes.
Il a rempli les affamés de bonnes choses; et les riches, il les a renvoyés à vide.
Il a reçu Israël, son serviteur, conscient de sa miséricorde.
Comme il a parlé à nos pères, à Abraham et à sa postérité pour toujours.
Texte latin du Magnificat
Magn ficat imanima mea D minum.
Et exult vit sp ritus meus: in Deo salut ri meo.
Répondez avec humilité dans les ancêtres:
Ecce enim ex hoc commence par des déclarations générales.
Quia f cit mihi m gna qui p tens est: et s nctum n men eius.
Et miseric rdia eius in prog nies and prog nies tim ntibus eum.
Faîtes potntiam à br chio suo: disprs suprbos mente cordis sui.
Dépenses en pot de sede: et exalt vit h miles.
Esuri ntes impl vit bonis: et dvites dimitsit innes.
Suscpit rasrael p erum suum: record tus miseric rdiae suae.
Vous êtes le premier à connaître nos fautes: Abraham, et Sami eius in Saecula.
Définitions des mots utilisés dans le Magnificat
Doth: fait
Magnifier: célébrer, glorifier, faire plus grand (ou faire connaître la grandeur)
Hath: a
Humilité
Servante: une servante, surtout attachée à son maître par affection
Désormais: à partir de ce moment
Toutes les générations: toutes les personnes jusqu'à la fin des temps
Bienheureux: saint
De génération en génération: à partir de maintenant et jusqu'à la fin des temps
La peur: dans ce cas, la crainte du Seigneur, qui est l'un des sept dons du Saint-Esprit; un désir de ne pas offenser Dieu
Son bras: une métaphore du pouvoir; dans ce cas, le pouvoir de Dieu
Conceit: fierté excessive
Déposer . . . de leur siège: humilié
Exalté: élevé, élevé
Humble
Attention: conscient, attentif
Nos pères: ancêtres
Sa postérité: les descendants
