Le Ramayana, écrit il y a plus de 2 000 ans, ne manque jamais de capturer notre esprit avec ses histoires époustouflantes et ses leçons de morale. Son influence profonde sur l'hindouisme et la culture indienne est éternelle. Lire et relire le Ramayana peut être une expérience enrichissante pour les personnes de tous âges et à tout moment. Voici une sélection de translittérations et interprétations de cette remarquable épopée.
01 sur 06"Le Ramayana" de RK Narayan
Dans cette "version abrégée de la prose moderne de l'épopée indienne" de Penguin, le grand romancier RK Narayan, s'inspirant de l'œuvre du poète tamoul Kamban du XIe siècle, restitue le frisson de l'épopée originale qui, suggère-t-il, peut être apprécié sa perspicacité psychologique, sa profondeur spirituelle, sa sagesse pratique ou tout simplement comme une merveilleuse histoire de divinités et de démons.
02 sur 06"Un conte de dieux et de démons: Ramayana", par R Prime
Cette version illustrée de Ramayana décrit les événements de l’épopée en s’inspirant des styles traditionnels de l’art Kangra, Kishangarh et Moghal. Magnifiquement visualisées par BG Sharma, les aventures passionnantes de Rama prennent vie. Il ne manque jamais de vous transporter vers cet âge d'or et de vous aider à acquérir une riche expérience.
03 sur 06"La chanson de Rama" de Vanamali
La belle prose de cette édition de Ramayana a le pouvoir de vous émouvoir aux larmes et de vous faire sentir extatique. La spiritualité sous-jacente de l'histoire fait surface et touche le lecteur avec un certain émerveillement, tout comme le font les couplets sanscrits du poète sage Valmiki.
04 de 06"Ramayana" de Krishna Dharma
Une version romancée du classique hindou, cette reprise par Krishna Dharma, prêtre de Vaishnava et traducteur d’écritures sanskrit, est destinée aux lecteurs occidentaux et sert bien à des fins académiques.
05 de 06"Ramayana", de William Buck, S Triest (illustrateur)
Un autre récit illustré de l'histoire de Rama d'une manière qui convienne au lecteur occidental contemporain. Buck, décédé en 1970 à l'âge de 37 ans, conserve l'esprit de l'original et raconte l'histoire avec "tout l'élan d'un Tolkien".
06 sur 06"Flèche du dieu à la peau bleue", par Jonah Blank
Cette approche unique du Ramayana est plus qu’un simple récit de l’épopée. C'est une analyse culturelle et politique de l'Inde depuis son passé mythologique jusqu'à son présent mondain. En revenant sur les traces de Rama à travers le sous-continent, son auteur, journaliste et anthropologue, examine divers aspects du mode de vie hindou, avec perspicacité et humour, tout en se concentrant sur le récit épique.
