Le zen japonais est associé à de nombreuses formes d'art: peinture, calligraphie, composition florale, flûte shakuhachi, arts martiaux. Même la cérémonie du thé peut être qualifiée d'art zen. La poésie est aussi un art zen traditionnel, et le haïku est la forme de poésie zen la plus connue en Occident.
Le haïku, poèmes minimalistes généralement en trois lignes, est populaire en Occident depuis des décennies. Malheureusement, bon nombre des principes traditionnels de l'écriture de haïku ne sont toujours pas bien compris en Occident. La plupart des "haïku" occidentaux ne sont pas du tout des haïku. Qu'est-ce que le haïku et qu'est-ce qui en fait un art zen?
Histoire du haïku
Le haïku a évolué à partir d'une autre forme poétique appelée renga . Renga est une sorte de poème collaboratif né au début du 1er millénaire en Chine. Le plus ancien exemple de renga en japonais date du 8ème siècle. Au XIIIe siècle, le renga était devenu un style de poème typiquement japonais.
Renga a été écrit par un groupe de poètes sous la direction d'un maître renga, chaque poète fournissant un verset. Chaque verset commence par trois lignes de cinq, sept et cinq syllabes, respectivement, suivies de deux lignes de sept syllabes chacune. Le premier vers s'appelle le hokku .
On attribue à Matsuo Basho (1644-1694) la transformation des trois premières lignes de la renka en poèmes autonomes que nous appelons haiku. Dans certaines versions de sa vie, Basho est décrit comme un moine zen, mais il est plus probable qu'il soit un laïc qui pratiquait le zen de manière répétée. Son haiku le plus connu a été traduit de nombreuses manières:
Vieux étang.
Une grenouille intervient -
Ploc.
Haiku à l'ouest, sorte de
Le haïku est venu dans l'Ouest à la fin du XIXe siècle, avec quelques anthologies peu remarquées publiées en français et en anglais. Quelques poètes connus, dont Ezra Pound, se sont essayés au haïku avec des résultats sans distinction.
Le haiku de langue anglaise est devenu populaire en Occident au cours de la période "beat Zen" des années 1950, et de nombreux poètes et futurs professeurs de haiku se sont inspirés de la forme structurelle commune pour définir le trait caractéristique des trois lignes de haiku, sept et cinq syllabes dans les lignes respectives. En conséquence, beaucoup de très mauvais haïku ont été écrits en anglais.
Ce qui fait de Haiku un art zen
Le haïku est une expression d'expérience directe et non une idée de l'expérience. Peut-être que l'erreur la plus commune des écrivains de haïku occidental est d'utiliser le formulaire pour exprimer une idée de l'expérience, pas l'expérience elle-même.
Donc, par exemple, c'est un très mauvais haïku:
Une rose représente
Un baiser de mère, un jour de printemps
Un amour amoureux.
C'est mauvais parce que tout est conceptuel. Cela ne nous donne pas l'expérience. Contraste avec:
Bouquet de roses fanées
Gauche dans l'herbe neuve
Par la pierre tombale.
Le deuxième haïku n'est peut-être pas génial, mais il vous amène dans un moment.
Le poète est aussi un avec son sujet. Basho a déclaré: "Lorsque vous composez un verset, ne laissez pas un cheveu séparer votre esprit de ce que vous écrivez; la composition d'un poème doit être faite en un instant, comme un bûcheron abattant un grand arbre ou un épéiste sautant sur un dangereux ennemi. "
Le haïku concerne la nature, et le poème devrait fournir au moins un indice sur la saison de l’année, souvent en un seul mot appelé kigo . Voici un autre haïku:
Un cormoran plonge
Dans l'étang; le flottant
Feuilles jaunes en boule.
"Les feuilles jaunes" révèle qu'il s'agit d'un haïku d'automne.
Une convention importante du haïku est le kireji ou mot tranchant. En japonais, kireji divise le poème en deux parties, mettant souvent en place une juxtaposition. En d'autres termes; le kireji coupe le fil de la pensée dans le haïku, technique permettant de mordre le poème. C'est le oh! partie que le haiku anglais semble trop souvent laisser de côté.
Voici un exemple de Kobayashi Issa (1763-1828). Issa était un prêtre Jodo Shinshu, et non zen, mais il écrivait quand même un bon haïku.
De la narine
du grand Bouddha
vient une hirondelle
Haiku en anglais
Le zen japonais a une forte esthétique de "juste ce qu'il faut", à partir du nombre de fleurs dans un arrangement, de la quantité de nourriture que vous mangez et du nombre de mots que vous utilisez dans votre haïku.
Vous remarquerez peut-être que la plupart des exemples de haïku ci-dessus ne suivent pas la règle des cinq, sept, cinq syllabes. Le modèle de syllabes fonctionne mieux en japonais. En anglais, il vaut mieux ne pas utiliser plus de mots que nécessaire. Si vous vous retrouvez en train d'ajouter un adjectif ici et là pour que la syllabe compte, cela ne fonctionne pas, ce n'est pas une bonne écriture en haïku.
Dans le même temps, si vous avez du mal à respecter la règle des cinq à sept syllabes, vous essayez peut-être de trop en mettre dans un haiku. Essayez de vous concentrer davantage.
Et maintenant que vous savez comment écrire un vrai haïku, essayez-le.
