Il est courant que le terme Torah fasse référence aux cinq livres de Moïse. Cependant, il existe en réalité différents termes pour les différents formats pris par le texte: serfer Torah pour la version écrite sur parchemin ou un scroll and chumash pour la version imprimée, basée sur un livre.
Sens
Bien que sefer Torah signifie "livre de la Torah" et renvoie à la version du Pentateuque ou aux cinq livres de Moïse - Genèse, Exode, Lévitique, Nombres et Deutéronome - écrits avec soin par written sofer Ou écrire sur du parchemin. (En hébreu, les livres portent respectivement les noms de Bereishit, Shemot, Vayikra, Bamidbar et Devarim . )
Chumash « ou « humash » est probablement un jeu du mot cinq, « chamesh »et fait référence à la version imprimée des cinq livres de Moïse. Certains pensent également qu'il s'agit d'une interprétation erronée du mot chomesh, qui signifie un cinquième. «Plus formellement, il s'appelle Chamishah Humshei Torah, ou« cinq cinquièmes de la Torah ».
La différence
Le sefer Torah est une version manuscrite de la Torah qui est extraite et lue lors des offices de prière du Shabbat et de certaines fêtes juives. Il existe des règles spécifiques concernant la sefer Torah,
The chumash «est une version imprimée et reliée de la Torah utilisée pour étudier, apprendre ou suivre la lecture de la Torah le Chabbat».
Disposition
Un « chumash» typique comprend les cinq livres de Moïse (Genesis Exodus, Leviticus, Nombres et Deutéronome) en hébreu avec des voyelles et des marques de cantillation divisées en portions hebdomadaires de la Torah. Dans de nombreux cas, the chumash a également la traduction anglaise du texte avec des commentaires qui varient en fonction de la version de la chumash.
En plus de l'indexation, d'un glossaire de termes et d'explications supplémentaires sur la nature de la Torah et son origine, a chumash inclut souvent le « haftarah» pour chaque partie hebdomadaire de la Torah, ainsi que des commentaires. Parfois, a chumash aura également des lectures spéciales des Écrits et des Prophètes qui sont lues certains jours fériés.
Quelques versions suggérées
The Stone Edition Chumash | «Cette version comprend la Torah, le haftarot et les cinq méga- pilotes» (Cantique des Cantiques) ou Shir ha'Shirim; « Livre de Ruth», le Livre des Lamentations ou Eicha; Kohelet; et le livre d’Esther) avec des commentaires de Rashi et de commentateurs rabbiniques classiques, tout en s’inspirant des grands contemporains. "
L'édition Gutnick du Chumash | Cette version honnête comprend la Torah, le haftarot, des commentaires, ainsi que des éclaircissements et pensées du dernier Rabbi de Loubavitch, Menachem Mendel Schneerson, ainsi que d'autres aperçus hassidiques.
La Torah: un commentaire moderne, édition révisée | Ce volume, publié par l'Union for Reform Judaism, présente une traduction sensible au genre de la traduction de JPS, sans oublier une nouvelle traduction de Genesis et du haftarot du regretté rabbin Chaim Stern.
Etz Hayim: la Torah et les commentaires | Etz Hayim Torah et ses commentaires constituent un moment fort pour la communauté juive conservatrice en offrant des commentaires axés sur la justice sociale, ainsi que des glanages impressionnants de personnes telles que Chaim Potok et Michael Fishbone. Il comprend également des cartes en couleur, une chronologie des événements bibliques, etc.
Le Koren Humash: édition hébreu-anglais | Faisant partie de la série de livres de prières Koren et de bien plus encore, cela signifie des portions hebdomadaires de la Torah et de l' haftarot, les cinq mégillots ainsi que des psaumes ( tehillim ). Il est également célèbre pour sa translittération des noms hébreux.
Torah: le commentaire d'une femme | Publiée par l'Union for Reform Judaism, cette édition de la Torah comprend des commentaires reflétant des problèmes sociaux, philosophiques et théologiques contemporains, ainsi que des anecdotes créatives sous forme de poésie, de prose et de midrash moderne.
