Le Bouddha ne parlait pas anglais. Cela devrait être évident puisque le Bouddha historique vivait en Inde il y a près de 26 siècles. Pourtant, c'est un point perdu pour de nombreuses personnes qui restent coincées dans les définitions des mots anglais utilisés dans les traductions.
Par exemple, les gens veulent discuter avec le premier des Quatre Nobles Vérités, souvent traduit par "la vie est une souffrance". Cela semble si négatif.
Rappelez-vous que le Bouddha ne parlait pas anglais, il n'a donc pas utilisé le mot anglais "souffrance". Ce qu'il a dit, selon les premières écritures, c'est que la vie est dukkha .
Que signifie 'Dukkha'?
"Dukkha" est Pali, une variante du sanscrit, et cela signifie beaucoup de choses. Par exemple, tout ce qui est temporaire est dukkha, y compris le bonheur. Mais certaines personnes ne peuvent pas dépasser le mot anglais "souffrance" et veulent être en désaccord avec Bouddha à cause de cela.
Certains traducteurs cachent "souffrance" et la remplacent par "insatisfaction" ou "stress". Parfois, les traducteurs se heurtent à des mots qui ne correspondent à aucun mot, ce qui signifie exactement la même chose dans l'autre langue. "Dukkha" est l'un de ces mots.
Comprendre dukkha, cependant, est essentiel pour comprendre les Quatre Nobles Vérités, et les Quatre Nobles Vérités sont le fondement du Bouddhisme.
Remplir le vide
Parce qu'il n'y a pas un seul mot anglais qui contient proprement et proprement le même sens et la même connotation que "dukkha", mieux vaut ne pas le traduire. Sinon, vous perdrez du temps à faire tourner vos roues autour d'un mot qui ne veut pas dire ce que le Bouddha voulait dire.
Alors, jetez "souffrance", "stress", "insatisfaction" ou tout autre mot anglais qui le remplace, et revenez à "dukkha". Faites cela même si surtout si vous ne comprenez pas ce que "dukkha" signifie. Pensez-y comme un "X" algébrique ou une valeur que vous essayez de découvrir.
Définir Dukkha
Le Bouddha a enseigné qu'il y a trois catégories principales de dukkha. Ceux-ci sont:
- Souffrance ou douleur ( Dukkha-dukkha ). La souffrance ordinaire, telle que définie par le mot anglais, est une forme de dukkha. Cela inclut la douleur physique, émotionnelle et mentale.
- Impermanence ou changement ( Viparinama-dukkha ). Tout ce qui n'est pas permanent, sujet à changement, est dukkha. Ainsi, le bonheur est dukkha, car il n'est pas permanent. Dukkha est un grand succès qui s'estompe avec le temps. Même l'état de félicité le plus pur expérimenté dans la pratique spirituelle est dukkha. Cela ne signifie pas que le bonheur, le succès et la félicité sont mauvais, ou qu'il est mal de les apprécier. Si vous vous sentez heureux, alors profitez-en. Ne t'accroche pas à ça.
- États conditionnés ( Samkhara-dukkha ). Être conditionné, c'est être dépendant ou affecté par autre chose. Selon l'enseignement de l'origine dépendante, tous les phénomènes sont conditionnés. Tout affecte tout le reste. C'est la partie la plus difficile à comprendre des enseignements sur dukkha, mais elle est essentielle à la compréhension du bouddhisme.
Qu'est-ce que le moi?
Cela nous amène aux enseignements du Bouddha sur le soi. Selon la doctrine d'anatman (ou anatta), il n'y a pas de «soi» au sens d'un être permanent, intégral et autonome au sein d'une existence individuelle. Ce que nous considérons comme notre moi, notre personnalité et notre ego sont des créations temporaires des skandhas .
Les skandhas, ou "cinq agrégats", ou "cinq tas", sont une combinaison de cinq propriétés ou énergies qui font de ce que nous pensons être un individu. Walpola Rahula, spécialiste de Theravada, a déclaré:
"Ce que nous appelons un" être "ou un" individu ", ou" je ", n'est qu'un nom convenable ou une étiquette donnée à la combinaison de ces cinq groupes. Ils sont tous impermanents, tous en constante évolution." Ce qui est impermanent est dukkha "( Yad aniccam tam dukkham ). C'est la véritable signification des paroles du Bouddha:" En résumé, les cinq agrégats d'attachement sont dukkha . " Ils ne sont pas les mêmes pendant deux moments consécutifs. Ici, A n’est pas égal à A. Ils sont dans un flux d’instant présent qui disparaît et disparaît. " ( Ce que le Bouddha a enseigné, p. 25)
La vie est Dukkha
Comprendre la première noble vérité n'est pas facile. Pour la plupart d'entre nous, il faut des années de pratique assidue, en particulier pour dépasser la compréhension conceptuelle et parvenir à la réalisation de l'enseignement. Pourtant, les gens rejettent souvent le bouddhisme dès qu’ils entendent ce mot «souffrance».
C'est pourquoi je pense qu'il est utile de jeter des mots anglais comme "souffrant" et "stressant" et de revenir à "dukkha". Laissez la signification de dukkha se dévoiler pour vous, sans que d'autres mots ne vous gênent.
Le Bouddha historique a un jour résumé ses propres enseignements de la manière suivante: "Anciennement et maintenant, je décris seulement le dukkha et la cessation du dukkha." Le bouddhisme sera un fouillis pour quiconque ne comprend pas la signification profonde de dukkha.
