Sarojini Naidu (1879-1949), grande poète indo-anglaise, chercheuse, défenseuse de la liberté, féministe, militante politique, oratrice et administratrice, a été la première femme à présider le Congrès national indien et le premier gouverneur d'un État indien.
Sarojini Chattopadhyay ou Sarojini Naidu, telle que le monde la connaît, est née le 13 février 1879 dans une famille de brahmanes bengali hindou. Enfant, Sarojini était très émue et sentimentale. Elle possédait un trait romantique important dans son sang: "Mes ancêtres depuis des milliers d'années sont des amoureux de la forêt et des grottes de la montagne, de grands rêveurs, de grands érudits, de grands ascètes ..." Toutes ces qualités se manifestent dans ses paroles romantiques, un monde de fantaisie et d'idéalisme allégorique.
La lettre de Sarojini à Arthur Symons, l'adolescence l'invitant chez elle, révèle sa nature passionnée: "Venez partager avec moi mon matin exquis de mars ... Tout est chaud et féroce et passionné, ardent et sans honte dans son désir exultant et importun pour la vie et l'amour ... "Symons trouva, " Ses yeux étaient comme des mares profondes et tu sembles les traverser dans les profondeurs des profondeurs. " Elle était petite et avait l'habitude de s'habiller en «soie collante» et portait les cheveux lâches «droit dans le dos», parlait peu et d'une «voix basse, comme une musique douce». Edmund Gosse a déclaré à son sujet: "C'était une enfant de seize ans, mais ... elle était déjà merveilleuse dans sa maturité mentale, elle était incroyablement lue et dépassait de loin celle d'une enfant occidentale dans toute sa connaissance du monde."
Voici une sélection de poèmes d'amour tirés de The Golden Threshold de Sarojini Naidu avec une introduction d'Arthur Symons (Compagnie John Lane, New York, 1916): "La chanson d'amour du poète", "Extase", "Chanson d'automne", "Un indien Chant d'amour ", " Un chant d'amour du nord "et" Un chant d'amour Rajput ".
La chanson d'amour du poète
À l'heure de la marée, ô Amour, fort et en sécurité,
J'ai pas besoin de toi; les rêves fous sont à moi pour lier
Le monde à ma guise, et tiens le vent
Un captif sans voix à ma chanson conquérante.
Je n'ai pas besoin de toi, je suis content de ceux-ci:
Garde le silence dans ton âme, au-delà des mers!
Mais à l'heure désolée de minuit, quand
Une extase de silence étoilé dort
Et mon âme a faim de ta voix, alors,
L'amour, comme la magie des mélodies sauvages,
Laisse ton âme répondre à la mienne à travers les mers.
Extase
Couvrez mes yeux, mon amour!
Mes yeux fatigués de bonheur
À la lumière qui est poignante et forte
O fais taire mes lèvres avec un baiser,
Mes lèvres qui sont las de la chanson!
Protège mon âme, ô mon amour!
Mon âme est penchée vers le bas avec la douleur
Et le fardeau de l'amour, comme la grâce
D'une fleur frappée de pluie:
Protège mon âme de ton visage!
Chanson d'automne
Comme une joie au coeur d'une douleur
Le coucher de soleil est suspendu à un nuage;
Une tempête d'or de gerbes étincelantes,
Des feuilles justes et frêles et flottantes,
Le vent sauvage souffle dans un nuage.
Écoutez une voix qui appelle
Pour mon coeur dans la voix du vent:
Mon coeur est fatigué et triste et seul,
Pour ses rêves comme les feuilles qui battent ont disparu, Et pourquoi devrais-je rester derrière?
Une chanson d'amour indienne
Soulevez les voiles qui assombrissent la lune délicate
de ta gloire et de ta grâce,
Ne retiens pas, ô amour, de la nuit
de mon désir ardent la joie de ton visage lumineux,
Donne-moi une lance du keora parfumé
gardant tes boucles pignonées,
Ou un fil de soie des franges
cela trouble le rêve de tes perles scintillantes;
Faint grandit mon âme avec le parfum de tes tresses
et le chant du caprice de tes bracelets de cheville,
Revive moi, je prie, avec le nectar magique
qui habite la fleur de ton baiser.
Elle
Comment vais-je céder à la voix de ta plaidoirie,
comment vais-je accorder ta prière,
Ou te donner un gland de soie rose-rouge,
une feuille parfumée de mes cheveux?
Ou jetez dans la flamme de votre coeur les voiles qui couvrent mon visage,
Profane la loi du credo de mon père pour un ennemi
de la race de mon père?
Tes parents ont brisé nos autels sacrés et égorgé notre vinaigre sacré,
La querelle des vieilles croyances et le sang des vieilles batailles déchirent ton peuple et le mien.
Il
Quels sont les péchés de ma race, bien-aimés,
quels sont mes gens à toi?
Et quels sont tes sanctuaires, et tes enfants,
Quels sont tes dieux pour moi?
L'amour ne raconte pas les querelles et les folies amères,
de l'étranger, camarade ou parent,
Sonne à l'oreille les cloches du temple
et le cri du muezzin.
Pour l'amour doit annuler l'ancien mal
et vaincre l'ancienne rage,
Racheter avec ses larmes la peine mémorisée
qui souillé un âge révolu.
Une chanson d'amour du nord
Ne me parle plus de ton amour, papeeha *,
Te souviendrais-tu de tout mon coeur, papeeha,
Rêves de joie qui ont disparu,
Quand rapidement à mes côtés sont venus les pieds de mon amant
Avec les étoiles du crépuscule et de l'aube?
Je vois les douces ailes des nuages sur la rivière,
Et ornée de gouttes de pluie, les feuilles de mangue frémissent,
Et les branches tendres fleurissent dans la plaine .....
Mais quelle est leur beauté pour moi, papeeha,
Beauté de la fleur et de la douche, papeeha,
Cela n'amène plus mon amoureux?
Ne me parle plus de ton amour, papeeha,
Souhaitez-vous revivre dans mon coeur, papeeha
Chagrin pour la joie qui a disparu?
J'entends le paon brillant dans les bois scintillants
Cri à son compagnon à l'aube;
J'entends le koel noir chanceler lentement
Et doux dans les jardins l'appelant et roucoulant
De bulbul et colombe passionné ....
Mais quelle est leur musique pour moi, papeeha
Des chansons de leur rire et de leur amour, papeeha,
Pour moi, abandonné de l'amour?
Une chanson d'amour Rajput
(Parvati à son treillis)
O amour! étiez-vous une couronne de basilic à ficelle
parmi mes tresses,
Un fermoir bijou en or brillant à lier autour de ma manche,
O amour! étais-tu l'âme du keora qui hante
mon vêtement de soie,
Un gland vermillon brillant dans les ceintures que je tisse;
O amour! étiez-vous le fan parfumé
qui repose sur mon oreiller,
Un luth de sandale ou une lampe d'argent qui brûle devant mon sanctuaire,
Pourquoi devrais-je craindre l'aube jalouse
qui se propage avec un rire cruel,
Tristes voiles de séparation entre ton visage et le mien?
Hâte-toi, ô heures d'abeilles sauvages, aux jardins du soleil se coucher!
Volez, jour du perroquet sauvage, dans les vergers de l'ouest!
Viens, tendre nuit, avec ta douce,
consoler les ténèbres,
Et amène-moi mon bien-aimé à l'abri de ma poitrine!
(Amar Singh en selle)
O amour! étais-tu le faucon à capuchon sur ma main
qui flotte,
Son collier de clochettes brillantes atinkle pendant que je roule,
O amour! étiez-vous un spray turban ou
plume de héron flottant,
L'épée radieuse, rapide et invaincue
qui balance à mes côtés;
O amour! étiez-vous un bouclier contre le
les flèches de mes foemen,
Une amulette de jade contre les périls du chemin,
Comment les battements de tambour de l'aube
divise-moi de ton sein,
Ou que l'union du minuit se termine avec le jour?
Hâte-toi, ô heures de daims sauvages, au pré-coucher du soleil!
Envolez-vous, jour des étalons sauvages, dans les pâturages de l'ouest!
Viens, nuit tranquille, avec ta douce,
ténèbres consentantes,
Et me porter au parfum de la poitrine de mon bien-aimé!
