Inshallah est une expression arabe qui signifie "si Dieu le veut" ou "si Dieu le veut". C'est une conjonction du mot arabe pour Dieu (Allah) et des mots arabes pour sa volonté .
Inshallah est l'une des expressions les plus courantes, ou appendices verbaux, dans le monde arabe et au-delà. Les persans, le turc et l'ourdou, entre autres, utilisent cette expression de manière libérale. Bien que cela ait été prétendu être une expression essentiellement islamique («Ne dis rien, je le ferai demain, sans ajouter« Si Dieu le veut », lit-on dans le Coran, sourate 18, verset 24), « Inshallah "est plus précisément compris comme une expression du Moyen-Orient, et en particulier du Levant. Parmi ses partisans enthousiastes figurent les chrétiens maronites et orthodoxes du Liban, les coptes égyptiens et les athées occasionnels - bien que non annoncés - de la région.
Une phrase de plus en plus commune
"Mais il y a eu un glissement inshallah, à l'extrême", a rapporté le New York Times en 2008. "Il est maintenant lié à la réponse à toute question, passée, présente et future. Quel est votre nom, par exemple, auquel on pourrait répondre, "Muhammad, inshallah." [...] Inshallah est devenu l'équivalent linguistique du foulard sur les femmes et du bosse de prière, l'endroit où les fidèles enfoncent le front pendant la prière, sur les hommes. Inshallah est devenu un réflexe, un brin de tic linguistique qui s’est attaché à presque chaque instant, chaque question, comme le mot "like" en anglais. Mais c’est une référence puissante, voulue ou non. "
