Kol Nidrei est le nom donné à la prière d'ouverture et au service du soir qui marque le début de la grande fête juive de Yom Kippour.
Signification et origines
Kol Nidrei (, prononcé kol-knee-dray), également orthographié Kol Nidre ou Kol Nidrey, est araméen pour "tous les voeux", qui sont les premiers mots de la récitation. Le terme "Kol Nidrei" est généralement utilisé pour désigner l'ensemble du service du soir du Yom Kippour.
Bien que cela ne soit pas strictement considéré comme une prière, les versets demandent à Dieu d'annuler les vœux prononcés (à Dieu) au cours de l'année à venir, soit innocemment, soit sous la contrainte. La Torah prend très au sérieux la formulation des voeux:
"Lorsque vous faites un voeu à l'Éternel, votre Dieu, ne tardez pas à l'accomplir, car le Seigneur, votre Dieu l'exigera de votre part et vous vous sentirez coupable; alors que vous ne subirez aucune culpabilité si vous vous abstenez Vous devez accomplir ce qui a croisé vos lèvres et accomplir ce que vous avez volontairement voué au Seigneur… votre Dieu, ayant fait la promesse de votre propre bouche "(Deutéronome 23: 22-24).
Kol Nidrei aurait été créé à un moment donné entre 589 et 1038 après JC, lorsque les Juifs ont été persécutés et convertis de force à d'autres religions. La prière de Kol Nidrei a donné à ces individus une chance d'annuler leur vœu de conversion. "
Bien que l'annulation des vœux fût à l'origine partie du service de Rosh Hashanah ("Celui qui souhaitait annuler ses vœux d'une année entière devrait se présenter à Roch Hachana et annoncer:" Tous les vœux que j'engagerai dans l'année à venir seront annulés "" [ Talmud, Nedarim 23b]), il a finalement été transféré au service de Yom Kippour, probablement à cause de la solennité du jour.
Plus tard, au XIIe siècle, la langue a été changée de "du dernier jour des expiations à celui-ci" en "du jour des expiations au lendemain". Cette modification textuelle a été acceptée et adoptée par les communautés juives ashkénazes (allemand, français, polonais), mais pas par les Sépharadim (espagnol, romain). À ce jour, le langage ancien est utilisé dans de nombreuses communautés.
Quand réciter Kol Nidrei
Kol Nidrei doit être annoncé avant le coucher du soleil à Yom Kippour car il s’agit techniquement d’une formule légale libérant des personnes de leurs voeux au cours de l’année à venir. Les affaires juridiques ne peuvent pas être réglées le Chabbat ou pendant les vacances au festival comme Yom Kippour, qui commencent toutes deux au coucher du soleil.
L'anglais se lit comme tel:
Tous les vœux, interdictions, serments et consécrations, et konams et konasi et tous les termes synonymes, que nous pouvons vouer, ou jurer, ou nous interdire, à partir de ce jour des expiations jusqu'au [prochain] jour des expiations (ou du précédent jour des expiations jusqu'à ce jour des expiations et), cela viendra à notre avantage. Pour tous, nous les répudions. Tous sont défaits, abandonnés, annulés, nuls et nuls, non en vigueur et non en vigueur. Nos voeux ne sont plus des voeux, et nos interdictions ne sont plus des interdictions, et nos serments ne sont plus des serments.
Il est dit trois fois pour que les retardataires aient la possibilité d’entendre la prière. Il est également récité à trois reprises, selon la coutume des anciens tribunaux juifs, qui disait: "Vous êtes libéré" à trois reprises lorsque quelqu'un est libéré d'un vœu juridiquement contraignant.
L'importance des voeux
Un vœu, en hébreu, est connu sous le nom de neder. » Au fil des ans, les Juifs emploieront fréquemment l'expression bli neder, qui signifie« sans vœu ». En raison du sérieux avec lequel le judaïsme prend ses vœux, les Juifs emploieront cette phrase pour éviter de faire des vœux non intentionnels qu'ils savent ne pas pouvoir tenir ou accomplir.
Par exemple, si vous demandez à votre mari de promettre de sortir les poubelles, il pourrait répondre: "Je promets de sortir les poubelles, bli neder " afin qu'il ne tienne pas techniquement le vœu de sortir les poubelles. .
