Dans la tradition islamique, les musulmans sont appelés aux cinq prières quotidiennes programmées (salat) par une annonce officielle, appelée adhan. L'adhan est également utilisé pour appeler les croyants au culte du vendredi à la mosquée. L'Adhan est appelé de la mosquée par le muezzin, qui se trouve soit dans la tour du minaret de la mosquée (si la mosquée est grande), soit dans une porte latérale (si la mosquée est petite).
Dans les temps modernes, la voix du muezzin est généralement amplifiée par un haut-parleur monté sur le minaret. Certaines mosquées diffusent à la place un enregistrement de l'adhan.
La signification d'Adhan
Le mot arabe adhan signifie "écouter". Le rituel sert de déclaration générale de croyance et de foi partagées pour les musulmans, et indique également que les prières vont commencer à l'intérieur de la mosquée. Un second appel, appelé secondiqama, appelle ensuite les musulmans à s'aligner pour le début des prières.
Le rôle du muezzin
Le muezzin (ou muadhan) est une position d'honneur dans la mosquée. Il est considéré comme un serviteur de la mosquée, choisi pour son bon caractère et sa voix claire et forte. Lorsqu'il récite l'adhan, le muezzin fait généralement face à la Ka'aba à La Mecque, bien que d'autres traditions lui imposent de faire face aux quatre directions cardinales. L’institution de la position de muezzin est une tradition de longue date, qui remonte à l’époque de Mahomet.
Les muezzins aux voix exceptionnellement belles atteignent parfois le statut de célébrité mineure, les fidèles parcourant de grandes distances pour se rendre dans leurs mosquées afin d’entendre leur interprétation de l’adhan.
Les paroles de l'Adhan
Avec l'aimable autorisation de Smithsonian Folkways Recordings.La translittération arabe de l'adhan est la suivante:
Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar!
Ashhadu et la ilaha illa Allah. Ashhadu et la ilaha illa Allah.
Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah. Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah.
Hayya 'ala-s-Salah. Hayya 'ala-s-Salah.
Hayya 'ala-l-Falah. Hayya 'ala-l-Falah.
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
La ilaha illa Allah.
La traduction anglaise de l'adhan est:
Dieu est grand! Dieu est grand! Dieu est grand! Dieu est grand!
Je témoigne qu'il n'y a pas d'autre dieu que le dieu unique.
Je témoigne qu'il n'y a pas d'autre dieu que le dieu unique.
Je témoigne que Muhammad est le messager de Dieu.
Je témoigne que Muhammad est le messager de Dieu.
Dépêchez-vous de la prière. Dépêchez-vous de la prière.
Dépêchez-vous de sauver. Dépêchez-vous de sauver.
Dieu est grand! Dieu est grand!
Il n'y a pas de dieu sauf le Dieu Un.
Pour la prière avant l'aube (fajr), la phrase suivante est insérée avant la répétition finale d'Allahu Akbar / Dieu est grand:
As-Salatu Khayrun Minan-Nawm. As-Salatu Khayrun Minan-Nawm.
La prière vaut mieux que dormir. La prière vaut mieux que dormir.
